🔍 Search: HÀNH XỬ

• 굴다 ☆ Động từ
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 HÀNH XỬ, CƯ XỬ: Hành động theo cách nào đó.
• 행하다 (行 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 일을 실제로 하다.
    1 THỰC HIỆN, CHẤP HÀNH, THI HÀNH, HÀNH XỬ: Làm việc nào đó trên thực tế.
• 행세하다 (行世 하다) Động từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 CƯ XỬ, ỨNG XỬ, ĐỐI XỬ: Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 HÀNH XỬ: Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 RA VẺ, LÀM RA VẺ: Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.
• 행세 (行世) ☆ Danh từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1 SỰ ỨNG XỬ, SỰ CƯ XỬ: Việc phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian. Hoặc thái độ như vậy.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2 SỰ RA VẺ, SỰ LÀM RA VẺ: Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3 SỰ HÀNH XỬ: Việc sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động. Hoặc thái độ như vậy.

• 횡포 (橫暴) Danh từ
  • 1. 제멋대로 굴며 매우 난폭함.
    1. SỰ BẠO NGƯỢC, SỰ CHUYÊN CHẾ: Việc hành xử theo ý mình và rất hung bạo.
• 박해 (迫害) Danh từ
  • 1. 힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 함.
    1. SỰ KHỦNG BỐ, SỰ ĐÀN ÁP, SỰ NGƯỢC ĐÃI, SỰ ÁP BỨC, SỰ HÀNH HẠ: Việc dùng quyền lực hay sức mạnh làm hại người khác bằng cách gây khó khăn hay hành xử một cách tệ bạc.
• 중후하다 (重厚 하다) Tính từ
  • 1. 태도 등이 점잖고 무게가 있다.
    1. OAI NGHIÊM, ĐƯỜNG BỆ: Thái độ... đĩnh đạc và trịnh trọng.
  • 2. 작품이나 분위기 등이 점잖고 무게가 있다.
    2. UY NGHI, HÙNG VĨ, OAI NGHIÊM: Tác phẩm hay không khí... đĩnh đạc và hệ trọng.
  • 3. 학식이 깊고 행실이 너그럽고 어질다.
    3. TRUNG HẬU: Học thức sâu rộng, cách hành xử bao dung và nhân từ.
• 기어오르다 ☆ Động từ
  • 1. 몸을 구부려 기는 듯한 모습으로 가파르거나 높은 곳을 올라가다.
    1. LEO LÊN, TRÈO LÊN: Lên nơi cao hoặc dốc bằng cách cong người lại và bò bám đi lên.
  • 2. 오르기 힘든 곳을 어렵게 올라가다.
    2. LEO LÊN: Lên một cách khó khăn một nơi khó lên.
  • 3. (속된 말로) 윗사람에게 예의를 지키지 않고 버릇없이 굴다.
    3. HỖN LÁO, HỖN HÀO, HỖN XƯỢC: (cách nói thông tục) Không giữ lễ nghĩa với người lớn và hành xử bất lịch sự.
• 속박되다 (束縛 되다) Động từ
  • 1. 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
    1. BỊ CẢN TRỞ, BỊ KÌM HÃM: Việc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 미담 (美談) Danh từ
  • 1. 감동을 일으키는 아름다운 행실에 대한 이야기.
    1. CÂU CHUYỆN GÂY ẤN TƯỢNG SÂU SẮC, CÂU CHUYỆN GÂY XÚC ĐỘNG, CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG: Câu chuyện về những hành xử đẹp gây cảm động.
• 탕아 (蕩兒) Danh từ
  • 1. 술, 여자, 도박 등에 빠져 행실이 좋지 못한 사내.
    1. KẺ SA ĐỌA: Người đàn ông mải mê rượu chè, phụ nữ, bài bạc và hành xử không đúng đắn.
• 덤벙거리다 Động từ
  • 1. 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.
    1. NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 덤벙대다 Động từ
  • 1. 침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.
    1. NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 성화 (成火) ☆ Danh từ
  • 1. 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 탐. 또는 그런 상태.
    1. SỰ BỰC MÌNH, SỰ NÓNG LÒNG, TRẠNG THÁI NÓNG RUỘT: Sự bực bội và sốt ruột vì công việc không được như ý. Hoặc trạng thái như vậy.
  • 2. 몹시 귀찮게 구는 일.
    2. VIỆC PHIỀN TOÁI, SỰ RẮC RỐI, SỰ PHIỀN HÀ, SỰ NGẦY NGÀ: Việc hành xử rất phiền phức.
• 금수 (禽獸) Danh từ
  • 1. 모든 짐승.
    1. CẦM THÚ: Tất cả mọi thú vật.
  • 2. (비유적으로) 행실이 아주 나쁘고, 도덕적이지 못한 사람.
    2. LOÀI CẦM THÚ: (cách nói ẩn dụ) Người mà cách hành xử rất xấu và vô đạo đức.
• 간들거리다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불어오다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 불경죄 (不敬罪) Danh từ
  • 1. 마땅히 존경하는 태도를 보여야 할 대상에 대하여 예의 없이 군 죄.
    1. TỘI BẤT KÍNH, TỘI VÔ LỄ: Tội hành xử một cách vô lễ đối với đối tượng mà mình phải tỏ thái độ tôn kính.
• 현숙하다 (賢淑 하다) Tính từ
  • 1. 여자의 마음이 너그럽고 슬기로우며 행실이 바르다.
    1. HIỀN THỤC: Tấm lòng của người phụ nữ độ lượng và tháo vát, hành xử đúng đắn.
• 품행 (品行) ☆ Danh từ
  • 1. 품성과 행실.
    1. PHẨM HẠNH, NHÂN PHẨM: Đạo đức và cách hành xử.
• 속박하다 (束縛 하다) Động từ
  • 1. 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
    1. CẢN TRỞ, KÌM HÃM: Cưỡng chế ngăn cản làm cho không thể thực hiện hành động nào đó hoặc hành xử quyền lợi một cách tự do được.
• 덤벙이다 Động từ
  • 1. 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.
    1. VỘI VÀNG, NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 간들간들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÁO LẾU: Hình ảnh thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. MỘT CÁCH BÁM VÍU, MỘT CÁCH VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.